El hombre que dijo: "Preferiría ser afortunado que bueno",
tenía una profunda perspectiva de la vida.
La gente teme reconocer qué parte tan grande de la vida depende de la suerte.
Da miedo pensar que sea tanto sobre lo que no tenemos control.
Hay momentos en un partido en el que la pelota alcanza a pegar en la red,
y por una décima de segundo puede seguir su trayectoria o bien caer hacia atrâs.
Con un poco de suerte, sigue su trayectoria y ganas.
O tal vez no y pierdes.
Perdôn.
Sr. Townsend.
Por aquí.
Instructor de tenis en el Beach Club Marbella.
En Stanford House. En Forte Village, en Cerdena, en Niza.
Sí, tengo bastante experiencia.
Eso veo.
Tengo buenas referencias suyas ?pero no extrana jugar profesionalmente?
Se lo agradezco a Dios a diario no hacerlo.
Odio eso de salir de giras de tenis.
No dejaba de viajar, y jamâs iba a llegar a ser Rusedski ni Agassi.
Hay que desearlo de veras.
Y no tenía el talento necesario.
Pues, su trayectoria y sus referencias son excelentes.
? Y quiere vivir en Londres?
Me encantaría. Me encantaría.
La admisiôn a nuestro club es muy exclusiva.
?Puede empezar este fin de semana?
Gracias. Muchas gracias.
Ése es el sofâ, que también se convierte en cama.
Y es genial, porque puedes estar viendo televisiôn
sin la complicaciôn de tener que ir al cuarto.
Puedes abrirlo y acostarte a descansar.
La cocina estâ allâ.
Todos los servicios, electrodomésticos, la lavadora y secadora.
Todo eso.
Tiene una linda vista y no se ve para acâ.
De modo que todo estâ bien.
?Esto cuesta 225 semanales?
Es Londres, amigo. Así es la cosa. Si no te gusta, múdate a Leeds.
?Me entiendes? ?Tienes wok?
El wok es un sartén oriental de forma cônica.
- No, no, no. - El vejete que viviô aquí antes
dejô uno ahí dentro. Puedes usarlo. Lo incluiré.
- Lo tomo. - Es una buena decisiôn.
Muy bien.
FIÓDOR DOSTOYEVSKI Crimen y castigo
EL MANUAL DE CAMBRIDGE PARA LEER A DOSTOIEVSKI
Chris Wilton.
Le presento a Tom Hewett.
- Mucho gusto. - Buenos días, encantando.
Chris sería perfecto como su instructor,
y es muy paciente. Es excelente analizando las fallas.
Me falta mucha prâctica. Digo, dejé de jugar en la universidad,
y me encantaba, pero no he tomado una raqueta en anos, así que...
Descuida, lo retomarâs.
Lo que no hay que hacer es precipitarse, desanimarse.
De acuerdo.
- Bueno, buena suerte. - Muchas gracias.
- Por aquí. - Perfecto.
? Y quién era mejor o mâs duro? ?Henman o Agassi?
- Ambos eran maravillosos. - Sí, lo sé, pero es que
tu desempeno fue mâs que admirable.
Por un tiempo.
Pero el juego avanza y ves lo buenos que son.
- Yo pago. - No, no, no, no.
- No, por favor, Tom. Insisto. Insisto. - No, no, no, no, no.
Quita tu mano de golpe derecho.
Gracias. Yo pagaré la prôxima.
?Necesitas que te lleve a algún lado?
Estoy buscando una tienda de música. Quiero comprar unos discos compactos.
?Música por aquí? Creo que hay una tienda en la calle Fulham.
? Y tendrân una secciôn decente de ôpera?
?De ôpera? ?Te gusta la ôpera? ?En serio?
Me encanta la ôpera.
Mi papâ le dona mucho dinero a la Royal Opera House en Covent Garden.
Sé que te va a parecer raro,
pero ?quieres ir a la ôpera manana por la noche?
?A la ôpera?
Sí, tenemos palco y faltarâ una persona.
Es la jodida Traviata.
Vâlgame. Me encantaría.
?Seguro que no es una molestia? ?AI menos puedo pagar mi entrada?
No es ninguna molestia, sería todo un placer.
Es sôlo que me agrada que compartamos la pasiôn por la ôpera. Es fenomenal.
? Y bien?
- Les dije a David y a Melissa... - Buenas noches. Hola, mamâ.
Hola, mi amor. Me da mucho gusto verte.
- ÉI es Chris. ÉI es Alec, mi padre. - Hola. Mucho gusto.
Dicen que eres un excelente jugador de tenis.
Yo jugué una vez, luego lo dejé, luego lo retomé y lo volví a dejar,
- y lo retomé. - Patranas.
- Tom debiô exagerar respecto a mi juego. - Es que me aburrí.
- Buenas noches. Encantada. - Mucho gusto.
- Ella es mi hermana... Chloe. - Por ahí hay un lugar.
- Soy Chloe. Mucho gusto. - Hay dos mâs.
Mis padres te agradecen las flores tan lindas.
Les pareciô muy considerado de tu parte, pero innecesario.
Pero, extraoficialmente, bien hecho. Te sacaste un 10 pues les encanta eso.
Son gente encantadora. Y tu hermana es muy inteligente.
A veces es espeluznantemente inteligente, pero...
En fin, le caíste de maravilla y quiere invitarte
a nuestra casa de campo el domingo con nuestros padres.
Porque van a hacer una fiesta y va a haber gente agradable.
Y te pondré música fantâstica, pues papâ tiene una colecciôn de epopeya.
Chlo-Chlo ?quieres jugar un rato con Chris?
Es que, ya son las 5:00 en algún lado,
y tengo que empezar a preparar cocteles de los buenos.
Irlandés ?has bebido una cuba libre o una caipirina?
Chris se aburriría mucho jugando conmigo sola.
Se aburre mucho jugando conmigo, pero es un buen chico.
Ademâs, tú tienes mejores piernas que yo. Date prisa.
Por favor. Le enseno a personas que nunca han tomado una raqueta.
- Soy pésima. - Así es como mejoras.
Jugando con un mejorjugador. Vamos.
Bueno.
?Estuve terrible?
En absoluto. Tu estilo es único.
Sí, es el "estilo torpe". ? Y tú cômo llegaste a ser tan bueno?
Tom dice que jugaste con los mejores.
Para mí, era una forma de dejar atrâs una vida de pobreza.
Llamé la atenciôn de un entrenador. No lo sé.
Al principio todo se me facilitô.
- ?Te gusta dar clases? - No mucho.
Digo, estâ bien por ahora,
pero me suicidaría si supiera que lo tengo que hacer eternamente.
Quiero hacer algo con mi vida.
Ya sabes, algo especial. Quisiera contribuir en algo.
Entonces, eres un porbre irlandés que viene a Londres.
Me encanta.
Es muy emocionante y estâ lleno de vida.
Jamâs vi tanto arte o teatro en ningún lugar.
Aunque no lo he aprovechado lo suficiente.
Pues, si quieres que alguien te muestre la ciudad,
yo crecí en Belgravia. Con gusto te llevaré a los buenos lugares.
Sería genial.
Con una condiciôn: Yo compro los boletos.
Cielos ?eso va a ser un problema?
Me temo que sí. Soy muy chapado a la antigua.
Pero a decir verdad, leí algo sobre...
...la exposiciôn en la Galería Saatchi.
Perfecto. Sería un placer poderte llevar.
Eres muy amable por ofrecerte.
?AI menos puedo darte unas clases de tenis gratis?
Estâ bien, trato hecho.
? Vamos el miércoles a la Galería Saatchi?
Me queda bien.
- ?Nos vemos para almorzar antes? - Listo.
Serâ mejor que me dé prisa. Sus invitados no tardan.
Sí, sí, claro. Adelante.
No creo que se esperen a un jugador de tenis sudado.
Dime ?quién es mi prôxima víctima?
?Tú?
Hace mucho tiempo que no juego tenis de mesa.
?Te gustaría jugar por mil libras el juego?
?Con qué me topé?
?Con qué me topé yo?
Así se hace.
- ?Puedo? - Por favor.
Debes inclinarte hacia adentro y pegarle a la pelota.
Estaba haciéndolo bien hasta que apareciste tú.
Siempre me pasa lo mismo.
Dime
?qué hace una joven y bella jugadora de ping-pong estadounidense
mezclândose con la clase alta britânica?
?Alguien te ha dicho que tu juego es muy agresivo?
?Alguien te ha dicho que tienes unos labios muy sensuales?
- Extremadamente agresivo. - Soy competitivo por naturaleza.
?Es poco atractivo?
Voy a tener que pensarlo un rato.
Ahí estâs.
Quería presentarte a Chris Wilton.
Chris Wilton, ella es Nola Rice, mi prometida.
Entonces tú eres el instructor de tenis.
- Hola, mi amor. - Es un placer.
Estaba tratando de propasarse conmigo en la mesa.
?En serio? Pues serâ mejor que tengas cuidad con él.
Se ha mantenido a base de chanchullos.
Estaré preparada para enfrentarte la prôxima vez.
- Te veré afuera. - Claro.
Es algo serio ?verdad?
- ?Cuânto tiempo tienen juntos? - Seis meses.
Cielos, sí. Seis meses.
Vino a estudiar actuaciôn, y la conocí en una fiesta
a la que me colé yo y a la que se colô ella, y...
...una cosa llevô a la otra.
Obviamente, mamâ ha tardado mucho tiempo en hacerse a la idea
de que con ella va en serio, pero...
Para serte honesto,
mamâ siempre ha tenido sus planes raros para mí
que no incluyen casarme con una actriz principiante.
Mucho menos con una estadounidense.
Pero estoy loco por ella.
En fin, creo que deberíamos cenar la prôxima semana. ?Qué opinas?
- Me encantaría. - Excelente.
Ahora bien, irlandés, ?qué tal un trago de escocés antes de comer?
- ?Por qué no? - Anda. Deprisa.
GALERÍA SAATCHI
Estas tardes han sido fabulosas.
Me alegra que tu horario te deje tanto tiempo libre.
Sí, es divertido.
Aunque no estaría mal dar unas cuantas clases mâs.
?Necesitas dinero?
Claro que no.
No, estoy bien.
Eres muy dulce por preguntârmelo, pero no lo necesito.
Si te lo pregunto es porque me importas.
? Vamos a tu casa o a la mía?
La mía no es a lo que estâs acostumbrada.
Câllate. La tuya estarâ de maravilla.
Según sé, has estado saliendo mucho con Chris Wilton.
- Sí, es muy agradable. - Me cayô bien.
Pero no entiendo qué es lo que busca.
Te aseguro que no quiere ser instructor de tenis el resto de su vida.
A mí me parece muy simpâtico.
Se abriô paso de la única forma que pudo, y no es alguien trivial.
El otro día tuvimos una conversaciôn muy interesante sobre Dostoievski.
?No podemos ayudarlo de alguna forma?
?Darle un puesto en una de tus empresas o algo así?
?Ha dicho que eso quiere?
No, pero... estâ abierto en lo que respecta a su futuro.
Quiere hacer algo con su vida.
Chloe, ten cuidado.
Tom se involucrô con una mujer de quien tengo mis reservas. No te precipites.
Tom es feliz con Nola. Tienes prejuicios porque es estadounidense.
Es malcriada y temperamental.
Es actriz, las actrices son emotivas.
Se estâ enganando y es voluble. No es lo que Tom necesita.
Pues yo estimo mucho a Chris, y creo que él siente lo mismo por mí.
- ?De quién hablas? - De Nola.
- ?Tienes anos esperando? - Hola. En absoluto.
Había mucho trâfico. Los demâs no tardan en llegar.
Deben de estar atorados en el trâfico.
?Me da un coctel de champân, por favor?
Uno de los socios de tu padre me llamô hoy para ofrecerme un trabajo.
?Le dijiste algo?
Sôlo le dije a papâ que estuviera alerta por si se presentaba un buen puesto,
para que tú tuvieras la primera opciôn, si querías.
- No estâs enojado ?verdad? - Claro que no.
Es extremadamente considerado de tu parte.
Gracias.
? Y qué opinas?
Voy a tener que pensarlo.
Nunca me he imaginado en el mundo empresarial.
? Y qué es lo que imaginas que harâs en el futuro?
La verdad, no sé.
Digo, no dudo que sea una gran oportunidad.
Yo creo que sí lo es.
Papâ dijo que es una oportunidad para aprender el oficio.
Y si todo va bien, él se encargarâ de que, tú sabes...
...de que asciendas râpido o algo así.
Nunca me emocionô el trabajo de oficina.
No es precisamente trabajo de oficina.
Míralo mâs bien como un peldano para ir hacia arriba.
?Hacia dônde?
Hacia un mejor puesto, mâs responsabilidades,
un mayor potencial salarial. No sé.
Siempre has dicho lo mucho que admiras los logros de mi papâ.
Por supuesto.
Digo, es extrano, pero viniendo de donde vengo,
siempre he admirado a hombres como tu padre.
Rico, mas no estirado.
Que disfruta su fortuna.
La pasan de maravilla, es un mecenas.
Pues a él le gustaría darte una oportunidad, eso es todo.
Es un hombre muy generoso.
Respeta la forma en que te has abierto camino con tanto en contra.
- No pareces muy emocionado. - Lo siento.
Espero que no te disguste que titubee.
No, no, para nada. Es sôlo que
siempre has dicho que quieres hacer una contribuciôn y... lo siento.
Y lo haré. Te lo prometo.
- Qué bueno. - Hola.
Hola, chicos.
Hola.
Descuida, había mucho trâfico.
La culpa es mía, llevé a rastras a Nola a la exposiciôn de autos en ExCeL.
- ?En serio? - Estuvo increíble.
En serio, prâcticamente me oriné.
Ay, câllate.
Te gustan los autos ?no, Chris?
- Me gustan los viejos. - Sí, a mí también me gustan.
Pero a Tom le gustan los nuevos con muchos aparatos y...
Yo quiero un Aston Martin.
- Yo conducía un Aston Martin. - ?En serio?
Sí, trabajaba para un senor, y le lavaba los autos.
- Quería que pusieran un cuidado... - Gracias.
Especial, así que se los lavaba a diario con cepillo de dientes.
Y quiero un Aston Martin, o un Mercedes antiguo descapotable.
Cuando estemos casados, coleccionaremos autos antiguos.
Siempre y cuando yo tenga un DB9 con todos sus accesorios ?sí?
Es mâs, la casa de Hedley es perfecta para guardar esos autos.
- Y hablando de Hedley... - ?Pedimos de comer? Nos estâ esperando.
Lo siento mucho. Yo quiero la patata asada con trufas.
- Qué delicioso. Ay. - Yo quiero lo mismo, por favor.
?Algún aperitivo?
La carta de vinos.
Yo quiero los blinis de caviar, por favor.
- Pollo asado. - Qué aburrido.
En serio, sus blinis de caviar son los mejores.
- Deberías probarlos. - Así estâ bien.
- ?Te gusta el caviar? - Mâs o menos.
"Mâs o menos".
Lo criaron como buen chico y ser modesto con lo que pide. Lo siento.
Trâigale los blinis.
Vâlgame, ?tu padre era un magnate del petrôleo especializado en protocolo?
Era mâs bien austero.
El papâ de Chris era un fanâtico religioso.
Por Dios.
Cuando perdiô ambas piernas, encontrô a Jesús.
Cielos. Perdôn, pero no parece un cambio justo.
?Qué decías sobre Hedley?
- Papâ nos invitô a ir de caza. - ?En serio?
Serâ mejor que lleve otro cambio de ropa.
Creo que a tu madre no le gustô lo que llevé la última vez.
Creo que fue con tu traje de bano. Estâ acostumbrada a ver mâs tela.
Seguramente le parecería chic si supiera que lo usaste en una película.
- Es cierto. - ?Has hecho muchas películas?
Fue un comercial, no una película.
Pero la miraste fijamente, tú me entiendes.
Creo que mi carrera no ha despegado como lo planeé.
Sôlo necesitas una oportunidad.
Yo creo que es importante tener suerte en lo que sea.
Pues, yo no creo en la suerte. Creo en trabajar duro.
Trabajar duro es indispensable,
pero todos temen admitir qué tan importante es el papel de la suerte.
Al parecer, los científicos estân...
...confirmando cada vez mâs que toda existencia estâ regida por el azar.
Que no existe el propôsito ni la intenciôn.
A mí no me importa, yo la disfruto intensamente.
Y yo te envidio por eso.
?Qué era lo que decía el pârroco?
"La desesperaciôn es el camino mâs fâcil".
Qué curioso ?no? Era muy extrano...
Yo creo que la fe es el camino mâs fâcil.
- Por Dios. - Por Dios.
?Podemos cambiar el tema, por favor?
Nola estaba hablando de actuaciôn que es mucho mâs interesante.
No, sôlo...
...estaba diciendo que creo que voy a pensar mejor lo de actuar.
No soporto que la gente en mi ciudad natal piense que fracasé.
Aunque no pienso volver a Colorado.
Jamâs.
? Ya decidieron qué vino beber?
Dos botellas de Puligny Montrachet. Gracias.
- Buen día, soy Chris Wilton. - Rod Carver.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Alan Sinclair va a ser tu jefe directo.
Hola Alan. ?Cômo estâs?
Al principio quizâ te parezca que tus funciones son poco estimulantes,
pero eso cambiarâ pronto, en cuanto conozcas la operaciôn del lugar.
- Bâsicamente es de 9:00 a 5:00. - Sí, sí.
Así, tendrâs tiempo de sobra para seguirjugando tenis.
Si estâs de acuerdo con la oferta,
nos gustaría que empezaras el primer día del mes.
El salario no me preocupa.
- Mucho gusto, Alan. - Qué bueno. Igualmente.
Y Rod.
- Serâs feliz aquí. - Lo sé.
- Son cambios emocionantes. - Sí.
No te imaginas cuânto me alegra que aceptaras ese trabajo.
Son muy buenas nuevas.
Toma, te traje esto para celebrar.
Vaya, gracias.
Créeme, en un santiamén estarâs a cargo de esa divisiôn.
Eres mucho mâs espabilado que Alan Sinclair. Es agradable, pero...
...aburrido. - Es muy poco común.
Contiene unas arias hermosas.
Y su voz expresa
todo lo trâgico que tiene la vida.
- Te parece trâgica ?verdad? - ? Y a ti?
A mí me encanta.
Vamos a quedarnos a cenar aquí y a escuchar la tragedia.
Voy a abrir una de las botellas de vino que te traje.
Puligny Montrachet.
No lo había oído nombrar antes de que Tom la pidiera.
Y ahora soy adicto a él.
Tom y Nola nos invitaron a ver una película con ellos,
pero les dije que estâbamos ocupados.
Pero no tenemos planes.
Bueno, no tenemos planes especiales.
?No dijimos que nos quedaríamos aquí?
Sí, pero no era algo inamovible.
Pudimos haber ido con ellos.
Todavía podemos, si lo prefieres.
No... No se trata de que lo prefiera, es sôlo que...
...siempre nos divertimos con ellos, y tú eres cinéfila.
Bueno ?quieres que les llame?
Claro, a menos que prefieras no hacerlo.
Pues...
podríamos divertirnos mâs los dos solos.
Con el vino, la ôpera.
Por supuesto.
Es que pensé...
Podemos quedarnos aquí cualquier noche...
...y ellos estân libres y sugirieron que fuéramos al cine.
?Qué película es?
No sé, pero si prefieres ir, vamos.
Estoy de humor para ver una película.
DIARIOS DE MOTOCICLETA
Muchas gracias, amigo.
Hola. Espera, no puedo abrir la puerta. Listo.
- Hola, querido. - Hola, chicos. Un momento.
Aquí tienes, amigo. Muchas gracias.
- Buena suerte con el Chelsea. - Sí, nos vemos.
?Dônde estâ?
A Nola le dio migrana a última hora y por desgracia no puede venir.
- ? Y se irâ a sentir mejor? - Pero les manda saludos.
Sí, se va a reponer.
- Que se pudra, Diarios de motocicleta. - Apuesto a que ella la escogiô.
No puedo creer que tú la quieras ver.
Les caes bien a todos en la oficina.
Papâ dice que le han hablado muy bien de ti.
Eres muy inteligente.
!Hola!
Hola.
- Hola. - ?Cômo estâs?
- ?Qué haces aquí? - Vine a buscar un suéter.
Como los que usa Tom. ?Lana de Cachemira?
Es de vicuna.
- Vicuna. - ? Vicuna?
- Sí. - Bien.
?Adônde vas?
Estoy sufriendo una crisis nerviosa.
- ?Por qué? - Es que...
Tengo una audiciôn en 10 minutos y...
Como de costumbre, mi nivel de seguridad en mí misma empezô en 10 y estâ en 0.
- Descuida, lo harâs muy bien. - Sí. Voy a llegar tarde, así que...
- ? Vas a? ?Quieres caminar? - Sí, claro.
Mi agente se iba a encontrar conmigo, pero lo cancelô.
Así que, es... horrible. Voy sola a...
?Quieres que te acompane para darte apoyo moral?
- Sí, me encantaría. Si no es... - Claro.
- Si no es una molestia. - No es ninguna molestia.
- Bien.
Me ponía muy nervioso antes de los partidos importantes.
?Has probado con el yoga?
- No. - ?No?
Hola.
- Hola. - Ah, hola.
- ?Cômo te fue? - Lo arruiné.
Me sale bien en la casa, pero...
No sé, es que nunca puedo lorgrarlo...
...al final. - Lo harâs. Lo harâs.
Sí.
?Sabes?
Me vendría bien beber algo para calmarme.
- Un poco. - Claro.
- Bien. - Por aquí.
?En qué me quedé?
Mi hermana fue a la universidad un par de anos.
Pero yo soy como tu, autodidacta.
Deberías ver a mi hermana, es...
Es muy hermosa, pero estâ perdida en las drogas y...
Dudo mucho que sea mâs hermosa que tú.
Yo soy mâs bien sexy, pero Linda es...
Mi hermana...
...es de una belleza clâsica.
Entonces ?estâs consciente del efecto que tienes en los hombres?
Antes de divorciarse, mis padres la inscribían en concursos de belleza.
Es una broma.
?Qué hizo tu padre?
ÉI... se fue.
Y nunca nos mandô dinero.
Y mi madre nunca pudo durar en ningún trabajo.
- ?No? - No.
Su problema era que bebía.
?Cômo conociste a Tom?
Nos conocimos en una fiesta.
ÉI...
...me vio al otro lado de la habitaciôn
y vino directo a mí, como un misil teledirigido.
Y a mí...
A mí me gustô en seguida.
Me pareciô...
Bueno, me parece muy apuesto.
?No crees?
Muy apuesto.
? Y te propuso matrimonio?
Pues, él...
...me volviô loca con regalos y, tú sabes...
?Qué iba yo a saber de ese estilo de vida?
No soy mâs que una actriz famélica de Boulder, Colorado.
Pero...
tuve un matrimonio que fracasô antes. Otra razôn por la cual ella me odia.
- ?Quién? - Eleanor. La madre de Tom.
Quiere que él se case con una tal Olivia,
que creo que es su prima segunda. No sé. Es... enfermizo.
Es una familia muy endogâmica. Es...
? Y también para ti fue amor a primera vista?
Me pareciô muy atractivo.
?Sabes? Y, como te dije, me sentí...
Me sentí abrumada con tanta atenciôn.
? Y qué hay entre tú y Chloe?
Ella es muy dulce.
Y se quiere casar contigo.
Creo que eso tampoco lo aprobaría su madre.
No. No, es distinto.
Yo no coincido con Eleanor, y ella lo sabe, pero a ti...
...te estân preparando.
Ya verâs.
Casi se mueren cuando pensaron que Chloe se había escapado con...
...el gerente de un bar en Londres.
Pero...
A ti te va a ir muy bien, a menos que metas la pata.
? Y cômo voy a meter la pata?
Tratando de ligarme.
? Y qué te hace pensar que eso pasarâ?
Los hombres siempre se lo preguntan.
Creen que estar conmigo sería algo muy especial.
? Y lo es?
Bueno, nadie nunca se ha quejado.
?Dônde dejaste esta seguridad en ti misma que necesitabas en la audiciôn?
Bebí demasiado.
?Me puedes pedir un taxi?
Claro.
Gracias.
Conducías un poco râpido,
- ?verdad? - Buenos días.
- ?En cuâl estâ? - En el segundo.
Hola.
?Crees que mejore?
Carmichael vino a revisarlo la semana pasada.
Ay, qué tierno es.
El problema con la pata derecha es que...
Ya debía haberse disipado.
- Tom ?lo puedo alimentar? - Sí, sí, dale heno.
? Va a poderjugar el domingo?
Pues va a jugar el domingo pero el único problema
es que sôlo Lôpez lo puede montar y estâ lesionado.
Las lesiones son una monserga.
Eres hermoso.
?Qué te parecería la idea de estudiar administraciôn en la universidad
y que la empresa te lo pagara?
No sé.
Tu desempeno ha tenido una respuesta favorable.
Y a principios del prôximo ano
va a existir la oferta de un muy buen puesto.
Un puesto que implica mucha responsabilidad y un sueldo acorde.
Ademâs, con varios beneficios extras.
Cuenta de gastos de representaciôn, chofer, etcétera.
Teníamos en mente a alguien mâs...
...pero me resulta obvio que Chloe y tú tienen lazos mâs estrechos.
Aunque no lo consideraría si no creyera que das el ancho.
No quisiera defraudarlo.
- Perdonen. - Por favor, Chris...
Ya estamos casi listos.
- Voy a traer un rifle para Chris. - Gracias, Tom.
Olvídalo, amigo.
Nos ponemos a punto para la temporada de urogallo que empezarâ pronto.
- Pero es muy divertido. - No lo asustes.
Pobrecillo, es mucho mejor tenista que cazador.
Yo haré de él un buen cazador de urogallo.
- Descuida, Chris. - Así es, papâ.
Ven, Chloe.
Hola, linda.
? Viste mi libro de Strindberg?
No.
?Cômo te fue en la audiciôn?
Me temo que bastante mal.
La culpa es suya, dulzura. Se tensa toda.
Estoy seguro de que te llegarâ algo que valga la pena.
Por desgracia, por el momento no hay nada en lo que sea realmente buena.
? Y cuânto tiempo lo seguirâs haciendo?
?Cuânto tiempo?
Bueno si el tiempo pasa y no se materializa nada bueno,
?cuânto tiempo lo seguirâs haciendo antes de decidirte?
A probar con otra cosa.
No creo que Nola haya llegado a ese punto, mamâ.
No estoy diciendo eso.
Sôlo digo que pruebas con la actuaciôn por un tiempo,
y si es una fiasco tras otro, tienes que hacerte la pregunta:
"?Esto es lo que quiero en mi vida? ?Es lo que quiero?"
Pues sí me lo pregunto.
?Lo ves? Es lôgico, Tom.
Sobre todo para una mujer.
Es un medio especialmente cruel para una mujer,
y a medida que envejeces y el tiempo pasa,
si no pasa nada, es cada vez mâs difícil.
Eleanor, Nola no es precisamente vieja.
No digo que ahora.
Pero yo soy muy buena para enfrentar la realidad.
Tu interpretaciôn de la realidad no es mâs que tu opiniôn.
Y francamente, a nadie mâs le interesa.
Tom, no le levantes la voz a tu mamâ, por favor.
No le estoy levantando la voz. Y lo siento, papâ,
pero siempre estâ encima de Nola, desalentândole por medio de...
...indirectas.
Sôlo digo que la actuaciôn es una quimera.
Quien tiene talento, lo sabe de inmediato.
Dedicarse a eso por no querer admitir el fracaso
ante la gente de su ciudad, francamente no es realista.
Lo siento pero eso es lo que pienso.
Con permiso.
Nola.
Descuida. Quiero estar sola, gracias.
Pues, muchas gracias. Y perdôn si estoy levantando la voz ahora,
pero tú sabes que ése es su talôn de Aquiles emocional.
Tiene razôn, Eleanor. Creo que bebiste demasiados gin-tonics.
A ti te estaba buscando.
Estaba molesta. Sôlo quería estar sola.
Mi intenciôn no es importunarte.
Necesito un trago.
Me gustas cuando bebes. Te pones coqueta.
- ?En serio? - Sí.
- Te da seguridad. - No creo que sea una buena idea.
No debiste haberme seguido.
?Te sientes culpable?
? Y tú?
No lo podemos hacer.
Lo sé.
No nos va a conducir a nada.
Hola.
Creo que es para ti, mi amor.
Pero tômala afuera.
Bueno, al menos, hay esperanza.
?Cuândo es el nuevo intento de entrevista?
Avísame cuando sepas algo,
porque creo que este papel me vendría muy bien.
Sí, muy bien.
Adiôs.
?Por qué has estado tan fría conmigo?
- No he estado fría. - Claro que sí.
Desde que volvimos del campo
has estado distante, evasiva.
No quiero darte alas.
Lo que pasô quedô en el pasado, Chris.
Digo... En ese momento perdí el control por muchas razones.
Estaba molesta, bebiendo y la tormenta fue emocionante.
- Deja de racionalizar. - No lo estoy racionalizando.
Las pasiones son eso, pero ambos estamos muy involucrados con otros.
No eres tan buena actriz. No es posible.
Mira, fantaseabas con hacerme el amor,
y no estoy diciendo que a mí no me pasara por la mente.
Tuvimos nuestro momento.
Pero sigamos adelante, volvamos a la realidad.
Chris, vamos a ser concunos.
Fuiste exactamente como pensé que serías haciendo el amor.
Chris, olvídalo. Se acabô.
Gracias. !Henry!
- Hola, ?cômo estâs? - Chris. Muy bien.
- Mírate. - Es bueno verte.
Parece que te va bien ?no?
- Gracias. - ?Sigues en el tenis?
Sí, me encanta. Mira este auto.
Descuida, no es mío. Es de la empresa.
Sí, sé que a ti te pareciô tedioso ?no?
Pero yo sigo recorriendo el mundo, enganândome.
Es que no lo soporté.
No. No, dicen que ahora eres hombre de negocios.
Soy empleado de oficina, ?lo puedes creer?
- Un ejecutivo. - Las relaciones lo son todo, Henry.
Me involucré con una mujer. Muy buena.
Su familia es rica.
Con un gran patrimonio, criados, caballos. Magnífico.
Oye, te entiendo.
Es mejor que dejarse romper el corazôn por ases del tenis.
Es increíble cuânto cambia la vida si la pelota
pasa la red o rebota hacia ti ?no?
Pero siempre admiré cômo jugabas.
- Gracias. - Eras muy seguro.
Frío ante la presiôn, mas creativo.
Podías ser un poeta con la raqueta igual que Laver.
Teníamos el mismo nivel.
Si te derrotaba, no era tu culpa.
Con unos cuantos rebotes para el otro lado,
habrías podido derrotar a algunos de esos ases.
Te invito a almorzar.
Mejor la prôxima vez que venga.
- Dame tu número. - Claro.
Me mudaré de apartamento, pero toma mi tarjeta.
- Llâmame cuando quieras. - Impresionante.
Me dio gusto verte.
- Luces bien. - Igualmente.
- Luces genial. - Y yo pagaré.
- La empresa paga, así que... - Muy bien.
...llâmame. - Bueno. Sí.
- De acuerdo. - Adiôs.
- Por Dios. - Ahí estâ.
- Trae anteojos puestos. - Pero ?por qué?
?Por qué la invitaría tu mamâ?
La conociô ayer en el supermercado y la invitô...
- ?Un súper? - Sí.
- ?Sabes tocar el piano? - No, soy pésima.
- ? Y cuândo se van a casar? - Mami.
- !Dios, Eleanor! - No te hagas la sorprendida.
No sigas.
Llevan rato como dos gotas de agua.
No me digan que no han hablado de eso.
- Mami, ven conmigo. - Cielos.
Necesitas una taza de café cargado. Ven.
Eleanor no se modera cuando bebe.
Es una pregunta razonable. Chloe y yo hemos hablado.
A Eleanor y a mí nos encantaría recibirte en la familia.
A Tom le encantaría ser tu cunado,
y siempre estaremos ahí para apoyarlos.
Se lo agradezco.
Espera, mi amor. Creo que nos...
Se conocen ?verdad? Estoy seguro que sí.
Lo siento, no me lo habría imaginado.
?Qué? ?Que nos ocultâbamos en la despensa?
La culpa es suya.
?Cômo puedo evitarlo si le excita tener relaciones
en lugares donde sabemos que nos atraparân?
Tú fuiste... Tú. Fue idea tuya correr riesgos.
Todo hombre que te ve te quiere atacar.
?No es así, Christopher?
Cielos, ?te sientes bien?
Estoy bien.
No debería beber con el estômago vacío.
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Por Dios.
- Esto es increíble. - ? Verdad que sí?
- ?Qué hay arriba? - El dormitorio.
Hay otra habitaciôn allâ.
El bano y la cocina.
- Y una pequena terraza. - Vaya.
- Pero mira la vista. - Es imponente.
- Pero... quisiera poder pagarlo. - No empieces.
Tú sabes que papâ disfruta ayudândonos.
No puede ser. Todos los días entrarâ luz.
Es hermoso. Es enorme.
Me voy a perder aquí dentro o algo así.
- ?Te hablé de mi miedo a las alturas? - ?En serio?
- Sí. - Podría ser un problema.
Quiero que me embaraces.
Chloe... ya hablamos de eso.
Es demasiado pronto.
No es pronto, llevamos mucho tiempo teniendo relaciones.
Y quiero tres hijos, y los quiero estando joven.
Vamos, tú puedes. Tu saque es muy poderoso.
!Oye! ?En qué piensas?
Lo sé, lo sé. Lo siento.
No estâ bien.
Tengo que decirte algo.
?Qué?
Pues, Nola y yo...
...rompimos.
- No. - Sí.
O mâs bien, yo le puse fin.
Creí que se iban a casar.
Pues, es muy vergonzoso decirlo,
pero creo que mi mamâ se encargô de estropearlo.
No tengo la menor intenciôn de casarme con la jodida Olivia Allred,
que es su candidata favorita.
Cielos, no.
Lo lamento. No entiendo.
Supongo que la verdad, toda la verdad
y nada mâs que la verdad, en parte se debe...
...a que conocí a alguien mâs.
- No. - Sí.
Conocí a alguien, me enamoré y lo supe de inmediato.
Aunque trato de repetirme que el hecho de que mi mamâ esté
encantada con ella no tiene nada que ver, pero...
Tú sabes a lo que me refiero.
El número al que estâ llamando no estâ disponible.
Disculpe.
- ?Busca a la Srta. Rice? - Sí.
Se fue. La vi ayer. Dejô el apartamento.
- ?Dijo adônde se iba? - No a mí.
- Gracias. - De nada.
- ?En qué piensas? - En nada.
En los negocios.
Hace mâs de una semana que no hacemos el amor.
Ay, Chloe, estoy agotado.
- ?Me estâs rechazando? - Claro que no.
Estâ bien, reconozco las indirectas.
Entretanto, no sé qué pasa. Todas mis primas se embarazan muy fâcilmente.
Mira...
...ya sucederâ.
Es sôlo que estoy muy cansado.
Bésame.
Que duermas bien.
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Justo a tiempo. Ya se estâ empezando a notar.
Debes consultar a un especialista.
Lo sé.
- Ya lo intentamos todo. - ?Qué me dices de esto?
Sus pinceladas son muy intensas ?verdad?
- Sí, no me gusta. - No.
- ?Considerarías adoptar? - No, claro que no.
Quiero tener mis propios hijos.
?Éste?
Como que...
?Te dije que Victoria Phyfe estâ embarazada?
?En serio?
- Estâ feliz. - Vaya.
Ella y su esposo se encontraron.
Todas sus manías se entrelazan a la perfecciôn,
y funciona a las mil maravillas.
Tras muchas relaciones infelices, se conocieron en un accidente de trâfico.
- Vâlgame. - Sí, es genial.
Nuestros abogados lo estân estudiando.
Tendrâ un borrador el viernes. Se lo prometo.
Aunque tenga que trabajar toda la noche.
Bien.
Gracias. Gracias.
Samantha ?me traes dos aspirinas, por favor?
Gracias.
?Se siente bien, senor?
Dime, Samantha, ?llegas a sentir claustrofobia aquí?
Pues no.
Demonios.
Debo ver a mi esposa en el Tate Modern.
Hay un nuevo pintor que me quiere mostrar.
Si vuelven a llamar, Samantha, diles que el viernes.
No antes.
Buenas noches.
- Chris. - Ay, te estaba buscando.
- Hola, Carol. - Hola, Chris.
- ?Cômo estâs, mi amor? - Bien.
Tienen los mejores artistas nuevos.
?Sí?
Quiero que veas a una mujer de St. Ives.
- Ah, sí. - ?Dônde van a estar?
?Por qué?
Tengo que hacer una llamada, y no hay senal aquí.
Vamos a estar allâ. Pero date prisa; cerrarân pronto.
Ya vengo.
- Bueno. - Bien.
Por favor, no toque las obras de arte
DOLOR
Hola.
Qué sorpresa.
Yo...
- Regresé a Londres. - No sabía que te habías ido.
Sí, estaba muy desilusionada por todo lo que pasô,
así que volví a los EE. UU. A buscar trabajo.
- Creí que odiabas ese lugar. - Cualquier lugar era mejor que éste.
Te busqué.
?Para qué?
Sigues muy enojada.
?Dônde vives?
En la ciudad. ?Por qué?
? Vives sola?
?Por qué me haces todas estas preguntas? ?No sigues casado?
?Podemos tomarnos un trago?
? Y hablar?
?Dônde te puedo localizar? Por favor.
- Vâlgame. Hola. - Hola, mi amor.
Mira con quién me topé.
- Hola. - Hola.
- ?Cômo estâs? - Bien, ?cômo estâs tú?
- Luces genial. - Gracias.
- ?Cômo estâ Tom? - Bien.
- Muy bien. - Sí, supe que se casô.
Sí, tienen un bebé.
Ya conoces a Tom, sentô cabeza.
- Creo que ya lo encontré. - ? Ya se conocen?
Ella es mi amiga Carol. Ella es Nola.
- Hola. - Hola.
Hemos buscado una instalaciôn de video por doquier.
No la encontramos. Con permiso.
Creo que estâ en el tercer piso ?no?
Sí. No, no, no. Creo que estâ allâ.
Dame tu número telefônico.
- ?Qué caso tiene? - Tú dímelo y ya.
- Chris... - Por favor.
Dime tu número telefônico.
02079460996.
Te llamaré.
Adiôs.
Yo creo que sabe lo que hace.
?No te inspirô confianza?
Lo mâs cercano a un hechicero es un médico en fertilidad.
Sí, pero no es como el último.
Descuida, John.
Siento que ésta es la buena.
Ve tú, yo tengo algunas juntas.
- Te llevo. - No, estoy cerca. Caminaré.
- Bueno. - Te veo en la casa.
Adiôs.
Qué lindo departamento tienes.
El ârea no estâ tan venida a menos como dijiste.
Tuve suerte de encontrarlo con tan poca antelaciôn.
Digo, no es perfecto.
Han entrado a robar al edificio un par de veces y la...
...mujer de al lado tiene ratones...
...pero, bueno, el vestíbulo estâ decente.
La palabra clave es "barato".
?Qué hora es?
Hora de que te vayas.
Es muy difícil dejarte.
Hermosa mujer.
?Cômo dormiste?
Bien.
?Oíste la noticia anoche
sobre el terremoto en China?
Qué terrible.
Y dijeron que descubrieron
- un planeta totalmente nuevo. - ?Sí?
Sí.
Ayer fui a buscar un lugar en renta para la galería nueva.
Papâ se estâ entusiasmando con la idea.
Te harâ mucho bien.
- Tengo que irme a trabajar. - ?En serio?
Esperaba que pudiéramos, tú sabes.
Antes de que te fueras a trabajar.
Estoy fértil, y recuerda que el doctor dijo
que deberíamos tratar de hacerlo lo mâs seguido posible por la manana.
- Voy a llegar tarde, mi amor. - Anda, serâ divertido.
Espera, antes debo tomarme la temperatura.
?Nos vemos a la misma hora la prôxima semana?
Déjame subir.
Pasamos una hora en el hotel. No me digas que...
Lo siento, no lo puedo evitar. Me enloqueces.